注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

邓中肯 blog

http://dengzhongken.blog.163.com

 
 
 

日志

 
 

《芦川竹枝词》校注 14  

2013-05-24 15:25:37|  分类: 东乡芦川 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

14.西安桥(十六)

 

芦荻萧萧九曲湾,北流水势转回环。

郎舟笑向安桥去,妾意缠绵往复还。

西安桥北为九曲港。水势回环,颇绕幽致。

 

【注释】

①九曲湾:即九曲河,又名九曲港、长港河,自新仓西市接盐船河,直通放港河,弯弯曲曲。“九曲”,言其多弯曲。新仓近镇此河上有西安桥、眉介桥、糖坊桥等。

②缠绵:感情牢牢缠住,不能解脱。

 

【译文】

九曲河岸芦荻萧萧,向北流淌的水势圆转回环

情郎坐船笑着向西安桥离去,痴女在岸边来来回回走着,情意缠绵。

 

【解读】

 

《芦川竹枝词》校注 14 - 蕉风桂雨 - 邓中肯 blog

 西安桥

 

西安桥位于新仓镇西大街西市梢,为单星三拼平板梁式石桥,东西走向,架于九曲河(又名长港河)与盐船河交汇处。始建与重建年代,均无考。古时为了使盐仓有安全保障,在仓东仓西各建一桥,桥洞原设有水栅,可以随时关门上栅,故名“安桥”。桥面的石板、栏板、柱头均已不知去向。2011年笔者在曹桥某处竟意外发现了一块有“重建西安桥”铭刻的桥板,就怀疑是新仓西安桥的原件。现桥面已被改为水泥平板。

 

  评论这张
 
阅读(84)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017